Sous-titres automatiques

Les sous-titres automatiques transforment les paroles de votre vidéo en sous-titres personnalisés, directement sur votre appareil.

Remarque

Les sous-titres automatiques sont actuellement disponibles uniquement sur iOS et nécessitent iOS 18 ou une version ultérieure.

Mode d’emploi

1. Ouvrez la vidéo dans TrackBlur.
2. Appuyez sur l’outil Sous-titres dans la barre d’outils.
3. Choisissez la langue parlée dans la vidéo.
4. Sélectionnez un style prédéfini et appuyez sur Générer.
5. L’application transcrit le son hors ligne et ajoute les sous-titres sur la timeline.

Personnaliser et modifier les sous-titres

Vous pouvez entièrement personnaliser les sous-titres :

• Ouvrez l’éditeur de sous-titres pour modifier la couleur du texte et de l’arrière-plan, l’opacité, la taille de la police et l’alignement.
• Activez Surbrillance du mot prononcé pour mettre chaque mot en évidence au moment où il est dit.
• Faites glisser la zone de sous-titres pour la placer où vous le souhaitez dans le lecteur vidéo.
• Appuyez sur une ligne pour corriger ou modifier manuellement la transcription.

Langues prises en charge

La transcription sur l’appareil utilise les modèles vocaux hors ligne d’Apple. Les langues et régions généralement prises en charge comprennent :

• Anglais : États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie, Inde, Irlande, Nouvelle-Zélande, Singapour, Afrique du Sud
• Espagnol : Espagne, Mexique, États-Unis, Argentine, Chili, Colombie, Pérou et la plupart des pays d’Amérique latine
• Français : France, Canada, Belgique, Suisse, Luxembourg
• Allemand : Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg
• Italien : Italie, Suisse
• Portugais : Brésil, Portugal
• Japonais : Japon
• Chinois : mandarin (Chine continentale, Taïwan), cantonais (Hong Kong, Macao)
• Coréen : Corée du Sud
• Polonais : Pologne
• Néerlandais : Pays-Bas, Belgique
• Suédois : Suède
• Danois : Danemark
• Norvégien : Norvège
• Finnois : Finlande
• Russe : Russie
• Turc : Turquie

Remarque

Apple gère et met à jour la liste exacte des langues de reconnaissance vocale hors ligne. Elle varie selon le modèle d’iPhone, la version d’iOS et la région. Pour consulter la liste complète et à jour des pays et langues, rendez-vous sur la page officielle Disponibilité des fonctionnalités Apple.

Conseil

Vérifiez que la langue souhaitée est activée dans Réglages > Général > Claviers sur votre iPhone et que la dictée est activée.

Premium

La génération automatique, la personnalisation, le montage sur la timeline et l’exportation des sous-titres sont entièrement gratuits.